龙猫为什么要洗澡?
不洗掉灰尘和泥土,身上发痒怎么办? 为了剧情发展需要,让草壁翔太(トトロ)能够顺利地追逐小精灵、然后成功获得“女神的眼泪”,设定上龙猫就得洗澡。 其实,日本民间传说故事里,就有“澡堂”这一道具登场。
比如《柳川漂流记》里,男主角就进入女主角梦里,领着她来到一个像澡堂的地方,接下来,就是男主角把浑身是泥的女主角给洗干净…… 再比如《伊豆的舞女》里,也有澡堂出场,且还是男女共浴的“公共澡堂” 这似乎暗示着什么…… 而且,“龙猫”的名字也隐藏着一种“污名”—— TOTORO(ドドろ) 日语发音类似“秃秃罗”;中文翻译又做“多哆噜”“托托罗”等等。
“ドド”在日语里就是“脏兮兮”的意思—— ドジョウドジョウダン(ドドごーどぐーどう) 形容人做事磨蹭,拖拖拉拉,还到处弄脏自己的手脚。 所以啊,看似清新脱俗的“龙猫”,其实内蕴龌龊…… 它得洗澡!